Chloé Samaniego est traductrice de l'espagnol (Argentine, Uruguay, Bolivie, Mexique). Elle est également secrétaire générale de l'École nationale supérieure des arts de Paris-Cergy (ENSAPC). Nourrie par sa double culture franco-espagnole, Chloé Samaniego a choisi d'explorer le champ de la littérature latino-américaine contemporaine. Outre son parcours dans le monde de la culture, elle se consacre depuis 2012 à traduire et à faire connaître les oeuvres d'auteurs hispanophones du continent américain.